-
1 Eingang vorbehalten
Eingang vorbehalten
due payment provided -
2 Eingang vorbehalten
сущ.1) экон. при условии (предварительного) получения (напр. денег), при условии предварительного получения денег2) канц. при условии (предварительного) получения (денег, письма), при условии (предварительного) поступления (денег, письма) -
3 Eingang vorbehalten
1) gener. E. v.2) econ. EV -
4 Eingang vorbehalten
канц. (E. v.)"при условии предварительного получения" (денег, письма), "при условии предварительного поступления" (денег, письма)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Eingang vorbehalten
-
5 Gutschrift Eingang vorbehalten
Gutschrift Eingang vorbehalten
entering shortBusiness german-english dictionary > Gutschrift Eingang vorbehalten
-
6 Wechsel Eingang vorbehalten gutschreiben
Wechsel Eingang vorbehalten gutschreiben
to enter a bill shortBusiness german-english dictionary > Wechsel Eingang vorbehalten gutschreiben
-
7 Eingang
Eingang m 1. GEN entrance, intake; arrival (Brief); 2. LOGIS arrival (Brief) • Eingang vorbehalten BANK subject to collection* * *m 1. < Geschäft> entrance, intake, Brief arrival; 2. < Transp> Brief arrival ■ Eingang vorbehalten < Bank> subject to collection* * *Eingang
(Aktenkorb) in-file, (Beginn) threshold, (Brief) receipt, (Einnahmen) receipts, taking in, (Eintritt) entering, entry, admittance, (Gelder) accrual, (Post) incoming mail, (Schulden) recovery, payment, (Waren) coming in, arrival, entry, goods received;
• bei Eingang des Wechsels on receipt of the draft;
• in der Reihenfolge des Eingangs in strict rotation;
• nach Eingang when in cash (paid, cashed), on payment, upon entry, (Lieferung) on (against) receipt;
• noch als Eingang zu erwarten receivable;
• vorbehaltlich des richtigen Eingangs reserving due payment;
• digitaler Eingang (tel.) digital input;
• rechtzeitiger Eingang payment in due time, provided due payment;
• Eingang von Aufträgen incoming orders;
• langsamer Eingang von Außenständen delay in receipt of outstanding debts;
• Eingang eines Berichts arrival of a report;
• Eingang einer bereits als Verlust [ab]gebuchten Forderung realization of a retired debt, [capital] recovery (US);
• Eingang von Geldern receipt of money, entry;
• Eingang für Lieferanten tradesmen’s entrance;
• Eingang eines Briefes bestätigen to acknowledge [the] receipt of a letter;
• Eingang finden to gain admission, (Waren) to find favo(u)r (favo(u)rable acceptance);
• im Ausland Eingang finden to find a market abroad;
• Eingang beim Publikum finden to meet with favo(u)rable reception from the public;
• sich Eingang verschaffen to gain admission;
• allen möglichen Missbräuchen Eingang verschaffen to open the door to all sorts of abuses;
• kein Eingang! no admittance!;
• verbotener Eingang! no entry!. -
8 vorbehalten
: sich vorbehalten< Geschäft> reserve* * *vorbehalten, Änderungen
subject to alterations (qualifications);
• Eingang vorbehalten due payment provided;
• Irrtümer vorbehalten errors excepted;
• Nachprüfung vorbehalten subject to inspection;
• alle Rechte vorbehalten all rights reserved;
• Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale (to being unsold);
• sich das Eigentum vorbehalten to retain title;
• sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten to reserve all rights in an invention;
• Regressansprüche vorbehalten to reserve the right of recourse. -
9 Eingang
m -(e)s,..gänge1) вход (напр., в здание)2) тк. sg доступEingang finden — входить в употребление; быть принятым; найти доступ; проникнутьsich (D) Eingang verschaffen — получить доступ (куда-л., к чему-л.)3) тк. sg прибытие, поступление, получение (корреспонденции, заказов)den Eingang des Telegramms bestätigen — подтвердить получение телеграммыEingang vorbehalten (сокр. E. v.) — канц. при условии( предварительного) получения ( поступления) (денег, письма)4) pl поступления (почта, товары и т. п.)die Eingänge buchen — записывать ( вносить в книгу) поступления, вести письменный учёт поступлений5) тк. sg начало; вступление; введение (напр., к статье)6) радио вход ( приёмника) -
10 Eingang
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Eingang
-
11 Eingang
m1) вход (напр. таблицы)2) поступление, получение (напр. товаров, денег); ввоз; приток (напр. заказов)3) вход, поступление ( данных)•Eingänge aus... — поступления от...
Eingänge und Ausgänge — поступления и издержки, приход и расход
"Eingang vorbehalten" — при условии (предварительного) получения (напр. денег)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eingang
-
12 Änderungen
Änderungen fpl RECHT different terms (im Vertrag) • Änderungen vorbehalten GEN subject to change without notice* * *fpl < Recht> im Vertrag different terms ■ Änderungen vorbehalten < Geschäft> subject to change without notice* * *vorbehalten, Änderungen
subject to alterations (qualifications);
• Eingang vorbehalten due payment provided;
• Irrtümer vorbehalten errors excepted;
• Nachprüfung vorbehalten subject to inspection;
• alle Rechte vorbehalten all rights reserved;
• Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale (to being unsold);
• sich das Eigentum vorbehalten to retain title;
• sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten to reserve all rights in an invention;
• Regressansprüche vorbehalten to reserve the right of recourse. -
13 при условии получения
1. prepos.1) econ. (предварительного) "Eingang vorbehaiten" (напр. денег)2) offic. (предварительного) Eingang vorbehalten (денег, письма)
2. necon. (предварительного) Eingang vorbehalten (напр. денег)Универсальный русско-немецкий словарь > при условии получения
-
14 E. v.
сущ.общ. Eingang vorbehalten -
15 EV
1. сокр.2) экон. Eingang vorbehalten, eingetragener Verein3) авт. Einlaßventil4) электр. EmpfangsVerstärker, Endverstärker, Energieverteilung5) яд.физ. Emaniervermögen2. сущ. -
16 eV
1. сокр.2) экон. Eingang vorbehalten, eingetragener Verein3) авт. Einlaßventil4) электр. EmpfangsVerstärker, Endverstärker, Energieverteilung5) яд.физ. Emaniervermögen2. сущ. -
17 ev
1. сокр.2) экон. Eingang vorbehalten, eingetragener Verein3) авт. Einlaßventil4) электр. EmpfangsVerstärker, Endverstärker, Energieverteilung5) яд.физ. Emaniervermögen2. сущ. -
18 при условии поступления
prepos.offic. (предварительного) Eingang vorbehalten (денег, письма)Универсальный русско-немецкий словарь > при условии поступления
-
19 при условии предварительного получения денег
necon. Eingang vorbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > при условии предварительного получения денег
-
20 Gutschrift
Gutschrift f 1. FIN credit memorandum; 2. GEN credit note, C/N, CN; 3. RW credit entry • zur Gutschrift auf RW credited to* * *f 1. < Finanz> credit memorandum; 2. < Geschäft> credit note (C/N, CN) ; 3. < Rechnung> credit entry ■ zur Gutschrift auf < Rechnung> credited to* * *Gutschrift
crediting, credit entry, (Posten) credit item;
• zur Gutschrift auf jds. Konto for the credit of s. one’s account;
• nur zur Gutschrift auf Konto des genannten Zahlungsempfängers a/c payee only (Br.);
• Gutschrift Eingang vorbehalten entering short;
• gegenseitige Gutschriften mutual credits;
• irrige Gutschriften erroneous credits;
• vorläufige Gutschrift short entry;
• Gutschrift für ausländische Steuern und bezahlte Kapitalertragssteuern tax credit (US);
• Gutschrift von Zinserträgen entry of interest;
• Gutschrift erteilen to pass to the credit;
• Gutschrift stornieren to reverse a credit entry;
• zur Gutschrift überreichen to transfer for value.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingang vorbehalten — Eingang vorbehalten, Abkürzung E. v., Klausel im Bankgeschäft, die besagt, dass die Gültigkeit von Gutschriften für zum Inkasso eingereichte Wechsel oder Schecks vom Eingang der Geldleistung des zur Zahlung Verpflichteten abhängt … Universal-Lexikon
Eingang vorbehalten (E.V.) — Vorbehaltsklausel bei Gutschriftsanzeigen im Rahmen der Inkassi von ⇡ Wechsel, ⇡ Schecks, ⇡ Lastschriften. Die Gutschrift steht nach Nr. 9 (1) AGB Banken unter dem Vorbehalt, dass die Bank den Betrag erhält. Werden die Einzugspapiere nicht… … Lexikon der Economics
Eingang — Einfahrt; Zugang; Eintritt; Zufahrt; Rezeption; Aufnahme; Empfang; Portal; Entree; Pforte; Einlass; Tür; … Universal-Lexikon
Zwischenverkauf vorbehalten — ⇡ Handelsklausel in Kaufvertragsangeboten, die eine Bindung des Verkäufers an das Vertragsangebot bei anderweitigem Verkauf vor Eingang der Annahmeerklärung des Käufers ausschließt … Lexikon der Economics
E.v. — Eingang vorbehalten EN (check) subject to collection … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Internationaler Zahlungsverkehr — bezeichnet die Übertragung von Zahlungsmitteln über Ländergrenzen hinweg. Der internationale Zahlungsverkehr hat durch die Einführung des „Euro“ den Kauf von Sorten und dadurch auch den Außenhandel erheblich entlastet. Ebenso die Tatsache, dass… … Deutsch Wikipedia
Inkassogeschäft — l. Allgemein: Einziehung (⇡ Inkasso) von ⇡ Schecks, ⇡ Lastschriften und ⇡ Wechseln, u.a. durch ein Kreditinstitut. Grundlage des I. ist der Inkassoauftrag eines Kunden (Geschäftsbesorgungsvertrag im Rahmen des Girovertrages). Darin ist die Bank… … Lexikon der Economics
BSE-Scheck — Der Scheck (auch Check, Cheque) ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung eines Kunden eines Kreditinstituts an den Bankier (Bezogener) enthält, an einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem… … Deutsch Wikipedia
Barscheck — Der Scheck (auch Check, Cheque) ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung eines Kunden eines Kreditinstituts an den Bankier (Bezogener) enthält, an einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem… … Deutsch Wikipedia
Cheque — Der Scheck (auch Check, Cheque) ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung eines Kunden eines Kreditinstituts an den Bankier (Bezogener) enthält, an einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem… … Deutsch Wikipedia
ISE-Scheck — Der Scheck (auch Check, Cheque) ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung eines Kunden eines Kreditinstituts an den Bankier (Bezogener) enthält, an einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem… … Deutsch Wikipedia
